1
00:00:19,700 --> 00:00:22,271
J.R. je mislio da ću samo
povjetarac u Tulsu...
2
00:00:22,420 --> 00:00:24,821
bez odjave
Wally Hampton, prvi.
3
00:00:24,980 --> 00:00:27,028
- Što si uradio, naravno?
- Naravno da jesam.
4
00:00:27,180 --> 00:00:30,343
I saznao sam da su Wally i on
vrati se dug put.
5
00:00:30,500 --> 00:00:32,787
Tako je teško reći koliko momaka
upropastili su.
6
00:00:32,940 --> 00:00:34,704
Bila sam prepametna za njega.
7
00:00:34,860 --> 00:00:37,147
Ali ceo taj zaplet
samo da te izvučem iz Dallasa?
8
00:00:37,300 --> 00:00:40,782
Da. To nije sve. Imam sumnju
doveli bi me dole...
9
00:00:40,940 --> 00:00:43,181
učinilo da izgledam dobro.
Onda bi druga cipela ispala.
10
00:00:43,340 --> 00:00:45,263
Lagali su
optužba za pronevjeru.
11
00:00:45,420 --> 00:00:47,661
Bilo šta. Bilo šta to
zauvek bi me upropastio.
12
00:00:47,820 --> 00:00:49,026
To je grozno.
13
00:00:49,180 --> 00:00:52,389
Kako se ispostavilo. Drago mi je što ostaješ
sa Wentworth Tool i Die.
14
00:00:52,540 --> 00:00:54,304
Lam takođe.
15
00:00:55,140 --> 00:00:56,904
To vas podseća na...
16
00:00:57,060 --> 00:01:01,463
Imao sam nešto što sam želeo
da razgovaramo sa vama na duže vreme.
17
00:01:01,620 --> 00:01:04,829
Osećam se kao da se krećem kroz blato
svaki put kada pokušam da se dogovorim.
18
00:01:04,980 --> 00:01:08,348
I to zato što moram da očistim
sve sa sjedištem kompanije.
19
00:01:08,500 --> 00:01:09,945
Razgovarat ću s njima umjesto tebe.
20
00:01:10,100 --> 00:01:13,263
Ne možete posredovati kod odbora
svaki put kad poželi nešto.
21
00:01:14,260 --> 00:01:16,740
Ketrin je u pravu.
I ne želim da moraš.
22
00:01:16,900 --> 00:01:19,301
Želim moć
da sam pokrenuo Tool and Die.
23
00:01:20,060 --> 00:01:21,061
sta?
24
00:01:21,740 --> 00:01:23,902
Pa. Jesam li ja predsjednik divizije
ili nisam?
25
00:01:24,060 --> 00:01:25,983
- Naravno da jesi.
- Pa. Treba mi autonomija.
26
00:01:26,140 --> 00:01:29,064
Ne mogu da idem u Hjuston. Šešir u ruci.
Svaki put kad mi nešto zatreba.
27
00:01:29,980 --> 00:01:31,982
Ostali predsjednici odjela rade.
28
00:01:32,500 --> 00:01:35,504
On nije samo još jedan predsjednik divizije.
29
00:01:35,660 --> 00:01:36,900
On je porodica.
30
00:01:37,340 --> 00:01:40,344
Ali. Majko. Tata je sredio stvari
tako s razlogom.
31
00:01:45,100 --> 00:01:46,306
Ne. Cliff je u pravu.
32
00:01:46,460 --> 00:01:49,145
Dao sam mu posao. Mora da ima
moć da to izvede.
33
00:01:51,380 --> 00:01:52,950
Hvala. Mama.
34
00:02:05,260 --> 00:02:07,342
Pa. Gospođo Chambers.
To je trajalo dovoljno dugo.
35
00:02:07,500 --> 00:02:10,743
Žao mi je. G. Ewing. Bio sam gore.
36
00:02:10,900 --> 00:02:13,870
- Gdje je Sue Ellen?
- Izašla je. Na poslu.
37
00:02:14,300 --> 00:02:17,031
- Kada će se vratiti?
- Nije rekla.
38
00:02:17,180 --> 00:02:18,591
Oh. U redu.
39
00:02:18,740 --> 00:02:21,346
Izvolite. Dečko.
Imaš lijepu sedmicu ovdje.
40
00:02:21,500 --> 00:02:25,744
Izvoli.
Reci Sue Ellen da ću je nazvati kasnije.
41
00:02:29,940 --> 00:02:31,863
Otišao je.
42
00:02:34,660 --> 00:02:38,551
Hvala. Gospođo Chambers.
Jednostavno ga nisam mogao vidjeti večeras.
43
00:02:38,700 --> 00:02:42,307
Zdravo. Draga.
Jesi li imao lijep dan?
44
00:02:42,820 --> 00:02:44,424
Mora da umirete od gladi.
45
00:02:44,580 --> 00:02:45,945
- Da.
- Jesi li?
46
00:02:46,100 --> 00:02:48,421
Gospođa Chambers je na večeri
za tebe u kuhinji.
47
00:02:48,580 --> 00:02:50,389
Naravno da znam.
48
00:02:51,020 --> 00:02:53,626
I siguran sam da si gladan.
49
00:03:03,780 --> 00:03:05,908
Pa. Ako nada ne izvire
prokleto vječno.
50
00:03:06,060 --> 00:03:08,904
- Jedva sam te prepoznao, Ray.
- Zdravo. J.R.
51
00:03:09,780 --> 00:03:10,986
Izgledaš kao nov čovek.
52
00:03:12,420 --> 00:03:15,151
Zar nisam bio u pravu što sam se otarasio
od tih deset dionica s pravom glasa?
53
00:03:15,300 --> 00:03:18,702
Moraš skinuti lance sa vrata.
Čak i ako su od zlata.
54
00:03:19,300 --> 00:03:21,871
Dobio si šta želiš.
Zašto jednostavno ne zaboravimo na to?
55
00:03:22,020 --> 00:03:23,943
U redu. U redu. U redu.
56
00:03:24,100 --> 00:03:26,228
Kako je Donna?
Sve se izgladilo s njom?
57
00:03:26,660 --> 00:03:28,344
Sve je u redu.
58
00:03:28,700 --> 00:03:30,862
Oh. Dobro. Drago mi je to čuti.
59
00:03:31,020 --> 00:03:33,830
Pa. Vidi šta se dešava
kad slusas starijeg brata?
60
00:03:35,340 --> 00:03:37,741
Sada. Ako nešto drugo krene po zlu.
Dođi kod mene.
61
00:03:37,900 --> 00:03:39,345
Čemu uopšte porodica?
62
00:03:41,460 --> 00:03:43,827
Vidimo se, druže.
Dobro je razgovarati s tobom.
63
00:03:47,980 --> 00:03:51,268
Zdravo. Ray. Učinilo mi se da sam čuo
tvoj kamion uleti. Kako si?
64
00:03:51,420 --> 00:03:52,660
- Dobro sam. Miss Ellie.
- Dobro.
65
00:03:52,820 --> 00:03:55,061
- Imam te papire da potpišete.
- Oh. Da.
66
00:03:55,820 --> 00:03:57,549
Ako mogu da nađem olovku ovde.
67
00:03:57,700 --> 00:03:59,623
- Imam jedan.
- Dobro.
68
00:03:59,780 --> 00:04:02,386
- Evo malo pošte.
- Hvala.
69
00:04:02,540 --> 00:04:04,941
Evo ugovora.
70
00:04:05,100 --> 00:04:06,670
Evo olovke.
71
00:04:07,820 --> 00:04:09,151
Izgleda da je to to.
72
00:04:09,300 --> 00:04:13,100
Jonas Culver je primljen ovdje
u februaru. 1930.
73
00:04:13,260 --> 00:04:15,228
I umro je dva mjeseca kasnije.
74
00:04:15,380 --> 00:04:16,586
Da li piše kako je umro?
75
00:04:17,420 --> 00:04:18,706
br.
76
00:04:19,140 --> 00:04:22,826
I siguran si da piše da je Sam Culver's
osoba koja ga je počinila?
77
00:04:22,980 --> 00:04:26,541
To ovde piše.
On je bio nećak.
78
00:04:27,820 --> 00:04:31,541
Tako je. On je bio nećak.
79
00:04:32,540 --> 00:04:35,783
Neugodno mi je zbog ovih zapisa
nisu potpunije. Mrs. Krebbs.
80
00:04:35,940 --> 00:04:37,863
Sada imamo divan sistem.
81
00:04:38,020 --> 00:04:40,626
Pa. 50 godina je davno.
82
00:04:42,060 --> 00:04:45,269
Usput. Pričali ste
sa g. Greeleyem. zar ne?
83
00:04:45,420 --> 00:04:47,991
- SZO?
- Abel Greeley. U prodavnici željeza.
84
00:04:48,140 --> 00:04:49,665
Trebao bi vidjeti Abela.
85
00:04:49,820 --> 00:04:51,151
On je fin stari momak.
86
00:04:51,300 --> 00:04:53,780
Bio je oko Velikog proleća
od prvog dana.
87
00:04:53,940 --> 00:04:56,147
- Kažete da se zove Abel Greeley?
- Naravno.
88
00:04:56,300 --> 00:04:58,507
Abel bi se mogao sjetiti
više detalja.
89
00:04:59,020 --> 00:05:01,944
Uradiću to. Hvala vam na vašem vremenu.
Dr. Kensington.
90
00:05:03,500 --> 00:05:05,025
Nema problema.
91
00:05:05,180 --> 00:05:07,831
- Zbogom.
- Ćao.
92
00:05:10,580 --> 00:05:12,344
Džon Ros je J.R. sin.
93
00:05:12,500 --> 00:05:14,901
I J.R. ima pravo da ga vidi.
94
00:05:15,060 --> 00:05:18,348
Znam to i nikad mu to neću uskratiti.
95
00:05:19,220 --> 00:05:20,949
Ali i dalje imam problem sa njim...
96
00:05:21,100 --> 00:05:23,341
kada dođe da bere
za vikende.
97
00:05:24,780 --> 00:05:26,703
Clayton. Mora da misliš da sam totalna budala.
98
00:05:27,740 --> 00:05:30,061
Ja sam mislio upravo suprotno.
99
00:05:30,700 --> 00:05:32,304
Nedavno ste prošli kroz mnogo toga.
100
00:05:32,460 --> 00:05:34,303
I dobro si uradio.
101
00:05:34,460 --> 00:05:35,985
Ti si jaka žena. Sue Ellen.
102
00:05:36,140 --> 00:05:38,791
Mnogo jači nego što dajete
sami ste zaslužni.
103
00:05:39,580 --> 00:05:41,423
Hvala. Clayton.
104
00:05:41,580 --> 00:05:43,821
Ti ćeš se pobrinuti za J.R.
105
00:05:46,220 --> 00:05:48,143
Ne znam ko bi to mogao biti.
106
00:05:48,460 --> 00:05:49,621
Izvinite.
107
00:05:53,380 --> 00:05:54,870
Cliff.
108
00:05:55,020 --> 00:05:57,466
Oh. Totalno sam zaboravio.
Dolazim za minut.
109
00:05:57,620 --> 00:05:58,826
Zaboravili ste.
110
00:05:58,980 --> 00:06:01,187
To je u redu.
Oni će zadržati rezervaciju.
111
00:06:01,340 --> 00:06:02,990
Zdravo. Clayton.
112
00:06:03,140 --> 00:06:04,301
Cliff.
113
00:06:04,580 --> 00:06:06,150
Cliff i ja imamo sastanak za ručak.
114
00:06:06,780 --> 00:06:10,068
Hoćeš li me čekati?
Odmah dolazim.
115
00:06:11,180 --> 00:06:14,070
Izgleda da se ti i ja sudaramo
jedno u drugo u poslednje vreme.
116
00:06:14,220 --> 00:06:15,710
Tako izgleda.
117
00:06:15,860 --> 00:06:18,545
Došao si iz San Angela
koliko dugo?
118
00:06:18,700 --> 00:06:20,543
Samo za taj dan.
119
00:06:20,700 --> 00:06:23,624
Pobrini se za neki posao.
Mislio sam da svratim. Vidi Sue Ellen.
120
00:06:23,780 --> 00:06:25,748
Stalno navraćaš.
Nastavit ćeš me viđati.
121
00:06:27,340 --> 00:06:29,661
- Mogu li ti spremiti piće?
- Ne.
122
00:06:29,820 --> 00:06:31,584
Ne. Bolje da idem dalje.
123
00:06:31,820 --> 00:06:33,390
Oh. Ne žuri.
124
00:06:34,020 --> 00:06:35,465
Možemo svi zajedno otići.
125
00:06:44,300 --> 00:06:46,428
- Da?
- Bobby, Pam je ovdje.
126
00:06:46,900 --> 00:06:49,267
Pa. Pošaljite je nazad.
127
00:06:53,260 --> 00:06:55,467
- Pa. Kakvo lepo iznenađenje.
- Zdravo.
128
00:06:55,620 --> 00:06:59,466
Osećao sam se kao da večeram napolju i nisam mogao
razmislite o nekom boljem da ga imate.
129
00:06:59,620 --> 00:07:02,624
Hvala vam puno. Da potpišem ovo
i odmah dolazim sa tobom.
130
00:07:03,900 --> 00:07:05,789
Da?
Jeff Farraday je na liniji.
131
00:07:05,940 --> 00:07:07,465
Želiš li razgovarati s njim?
132
00:07:07,620 --> 00:07:09,588
Ne. Reci mu da ću ga nazvati sutra.
133
00:07:09,740 --> 00:07:11,504
- Mogu čekati.
- Ne. U redu je.
134
00:07:11,660 --> 00:07:13,230
Nije važno.
135
00:07:13,380 --> 00:07:15,667
Idemo.
136
00:07:20,660 --> 00:07:24,381
- Zar to nije čovek koji je došao da me vidi?
- Da. On je uporan sin puške.
137
00:07:24,540 --> 00:07:26,463
- Šta on hoće?
- Da mi nešto proda.
138
00:07:26,620 --> 00:07:28,622
Pam me vodi odavde
danas rano.
139
00:07:28,780 --> 00:07:30,020
Pa. Bravo za nju.
140
00:07:30,180 --> 00:07:32,342
Čim završiš
sa tim pismom. Zamotajte ga.
141
00:07:32,500 --> 00:07:35,231
- Hvala.
- U redu.
142
00:07:35,380 --> 00:07:37,348
To je posebna isporuka za gospodina Ewinga.
143
00:07:37,500 --> 00:07:39,502
Evo. Ja ću uzeti.
144
00:07:39,660 --> 00:07:41,549
Ne. To je za J.R. To je moj brat.
145
00:07:42,020 --> 00:07:43,431
Oh. Potpisaću za to.
146
00:07:43,740 --> 00:07:44,946
Ja sam gladan. Hajde.
147
00:07:45,100 --> 00:07:46,386
- Ćao. Sve.
- Laku noć.
148
00:07:46,780 --> 00:07:48,430
U redu.
-
149
00:07:48,780 --> 00:07:51,989
Ovdje pozadi.
Na isprekidanoj liniji, molim.
150
00:07:55,700 --> 00:07:56,906
Hvala.
151
00:08:02,500 --> 00:08:06,869
- Da?
- J.R.. ovo je upravo došlo po tebe.
152
00:08:08,780 --> 00:08:10,066
Hvala.
153
00:08:10,220 --> 00:08:13,383
- Bobby je još tu?
- Ne. Otišao je na večeru sa Pam.
154
00:08:13,540 --> 00:08:15,349
- Dobro. To je sve.
- U redu.
155
00:08:23,220 --> 00:08:25,302
�Christopher.�
156
00:08:29,340 --> 00:08:30,341
Da. J.R.?
157
00:08:30,500 --> 00:08:32,946
Daj mi firmu McCarthyja
i Greer u Kaliforniji...
158
00:08:33,100 --> 00:08:34,750
Želim razgovarati sa Lowellom Greerom.
159
00:08:34,900 --> 00:08:36,664
Da, gospodine.
160
00:08:39,380 --> 00:08:42,350
�Izvod iz matične knjige rođenih u Kaliforniji.
Ime majke. Kristin Shepard.
161
00:08:42,500 --> 00:08:43,911
Oče. Nepoznato.
162
00:08:44,060 --> 00:08:47,303
Dijete rođeno 18.08.1981.
163
00:08:47,460 --> 00:08:49,701
Ime djeteta...
164
00:08:50,020 --> 00:08:51,988
Christopher. �
165
00:08:52,940 --> 00:08:54,146
Pa. Neka sam proklet.
166
00:08:57,300 --> 00:09:00,110
Da?
G. Greer na liniji dva, J.R.
167
00:09:02,940 --> 00:09:05,102
- Zdravo. Lowell.
- J.R.
168
00:09:05,260 --> 00:09:07,501
Kopija tog rodnog lista
je na putu.
169
00:09:08,020 --> 00:09:10,341
Da. Da. Imam ga pravo ispred sebe.
170
00:09:10,500 --> 00:09:13,344
Sada. Nema sumnje
da je ovo pravi sertifikat?
171
00:09:13,500 --> 00:09:15,502
Mislim. To je dijete Kristin Shepard?
172
00:09:15,980 --> 00:09:17,186
Nema sumnje.
173
00:09:17,340 --> 00:09:20,787
Recite, imate li pojma
gdje je dijete trenutno?
174
00:09:20,940 --> 00:09:22,510
Ne. Ali mogu pokušati da saznam.
175
00:09:22,660 --> 00:09:23,866
Voleo bih da bi.
176
00:09:24,020 --> 00:09:27,388
I također bih želio sažetak
na njen način života prije nego što je umrla.
177
00:09:27,540 --> 00:09:30,703
Znaš. Sa kim se družila.
Gde je otišla. Takve stvari.
178
00:09:30,860 --> 00:09:33,147
- Dat ću sve od sebe.
- Zaista to cijenim.
179
00:09:33,300 --> 00:09:36,270
Ja sam zainteresovan za to dete.
Da li razumete?
180
00:09:37,140 --> 00:09:40,428
Biću u Dalasu ove nedelje na a
konvencija. Onda ću te upisati.
181
00:09:41,340 --> 00:09:43,024
Radujem se tome.
182
00:09:49,100 --> 00:09:51,148
�Christopher.�
183
00:09:52,020 --> 00:09:54,591
Moj. Moj. Kakva koincidencija.
184
00:10:05,020 --> 00:10:06,021
Uđi.
185
00:10:07,820 --> 00:10:09,026
gospođice Cooper?
186
00:10:09,180 --> 00:10:12,866
Ja sam Clayton Farlow.
Upoznali smo se na roštilju u Ewingu.
187
00:10:13,020 --> 00:10:14,943
Tako je.
Bili ste ovdje sa Sue Ellen.
188
00:10:15,100 --> 00:10:16,306
Da.
189
00:10:16,460 --> 00:10:17,905
Uđi.
190
00:10:18,060 --> 00:10:19,585
ja bih...
191
00:10:19,740 --> 00:10:23,108
voleo bih da popričam sa tobom na minut.
Ako nemate ništa protiv.
192
00:10:23,260 --> 00:10:25,228
Naravno. O čemu?
193
00:10:25,380 --> 00:10:26,541
Cliff Barnes.
194
00:10:26,700 --> 00:10:28,668
Znam da ste ti i on bili prijatelji.
195
00:10:28,820 --> 00:10:31,346
Da. Prijatelji.
196
00:10:31,980 --> 00:10:35,063
Čini se da vidi dobar posao
od Sue Ellen u posljednje vrijeme.
197
00:10:36,719 --> 00:10:38,369
pa?
198
00:10:41,319 --> 00:10:43,720
Žao mi je. Ovo je takav upad, ali...
199
00:10:43,879 --> 00:10:47,770
Malo sam zabrinut za nju i
Voleo bih da znam više o ovom čoveku.
200
00:10:47,919 --> 00:10:49,967
Cliff Barnes je javna ličnost.
201
00:10:50,119 --> 00:10:52,121
Mogao bi da nađeš šta želiš
u novinama.
202
00:10:52,279 --> 00:10:55,089
To nije javna strana
Želim da saznam.
203
00:10:56,159 --> 00:10:58,127
Oh. Vidim.
Želiš znati za mene i Cliffa.
204
00:10:58,279 --> 00:11:00,646
Pa. Možete jednostavno zaboraviti.
To je privatno.
205
00:11:00,799 --> 00:11:04,042
Gospođice Cooper, nije u mojoj prirodi da zabadam.
206
00:11:04,199 --> 00:11:07,408
To je samo ona Sue Ellen
veoma blizak mojoj porodici.
207
00:11:07,559 --> 00:11:08,970
Čuo sam.
208
00:11:09,119 --> 00:11:10,280
Tvoj sin. zar ne?
209
00:11:10,439 --> 00:11:12,726
I ona je imala nešto s njim.
210
00:11:13,999 --> 00:11:15,842
Pa. Ne bih brinuo
previše o tome.
211
00:11:15,999 --> 00:11:18,161
J.R. nikada ne bi dozvolio da Cliff uhvati Sue Ellen.
212
00:11:18,319 --> 00:11:20,048
Nisam tako siguran.
213
00:11:20,839 --> 00:11:22,489
Ne potcjenjujte J.R.
214
00:11:22,639 --> 00:11:24,050
Ja ne.
215
00:11:24,199 --> 00:11:26,600
Ali možda neće moći
da ovaj put zaustavi Cliffa.
216
00:11:28,199 --> 00:11:30,440
Da te pitam nešto.
217
00:11:31,119 --> 00:11:34,123
Ako je to tvoj sin Sue Ellen
bio umešan u...
218
00:11:34,279 --> 00:11:35,690
šta radiš ovdje?
219
00:11:38,359 --> 00:11:39,565
Trenutno je odsutan...
220
00:11:41,199 --> 00:11:44,885
i ja smatram Sue Ellen porodicom.
Ona je izvanredna žena.
221
00:11:45,039 --> 00:11:48,441
I želim da budem siguran
da je ovaj čovek dostojan nje.
222
00:11:49,519 --> 00:11:50,805
Vrijedan.
223
00:11:50,959 --> 00:11:52,802
Kakva riječ za današnji dan i doba.
224
00:11:52,959 --> 00:11:55,485
Razumijete na šta mislim?
225
00:12:01,599 --> 00:12:04,079
Znaš nešto. G. Farlow?
226
00:12:04,239 --> 00:12:07,368
Mislim da tvom sinu nije potrebna zaštita.
227
00:12:07,519 --> 00:12:08,850
Mislim da bi mogao.
228
00:12:10,359 --> 00:12:11,963
o cemu pricas?
229
00:12:13,279 --> 00:12:17,489
Pa. Samo mi zvuči kao da si ti
zaljubljen u tu damu. Ne tvoj sin.
230
00:12:21,639 --> 00:12:23,562
gospođice Cooper?
231
00:12:23,719 --> 00:12:26,120
Moraćete da me izvinite.
To je moj znak.
232
00:12:35,239 --> 00:12:37,321
Da. To ti se nije svidjelo, ha?
233
00:12:37,959 --> 00:12:41,168
Ta beba je tako velika za sedam
mjeseci. Teško je povjerovati.
234
00:12:41,319 --> 00:12:43,039
Sedam meseci.
Koliko godina ima to dijete?
235
00:12:43,079 --> 00:12:44,205
Moram da idem.
236
00:12:44,359 --> 00:12:47,044
- Nazvat ću te kasnije, dušo. Zbogom.
- U redu. Zbogom.
237
00:12:47,359 --> 00:12:48,724
Jutros si u žurbi.
238
00:12:48,879 --> 00:12:50,847
Pa. Imam par stvari
Moram da brinem o tome.
239
00:12:50,999 --> 00:12:52,000
- Zbogom.
- Ćao.
240
00:12:52,159 --> 00:12:54,048
- Ćao.
- Zbogom.
241
00:12:54,279 --> 00:12:57,123
Sedam meseci. Nevjerovatno kako brzo
oni odrastaju. zar ne?
242
00:12:57,279 --> 00:12:59,247
Svakako jeste.
243
00:13:00,199 --> 00:13:03,885
Sedam meseci. Sad da vidimo, to
bi ga rodio u julu-avgustu.
244
00:13:04,839 --> 00:13:06,000
U avgustu.
245
00:13:07,559 --> 00:13:11,564
Mali Christopher. Rođen u avgustu.
246
00:13:14,959 --> 00:13:18,759
Mes?
Tvoja sestra, Katherine, je ovdje.
247
00:13:19,719 --> 00:13:21,130
Pošaljite je unutra.
248
00:13:29,199 --> 00:13:33,568
Ketrin. Iznenađen sam što te vidim.
Uđi.
249
00:13:35,559 --> 00:13:37,880
Hteo sam da razgovaram sa tobom.
250
00:13:38,279 --> 00:13:41,920
Pa. Malo je rano za ručak.
Ali mogu vam ponuditi kafu.
251
00:13:42,079 --> 00:13:43,649
br.
252
00:13:43,799 --> 00:13:45,244
Šta ti je bilo na umu?
253
00:13:47,039 --> 00:13:49,167
Zašto uništavaš
firma mog oca?
254
00:13:51,919 --> 00:13:54,047
Mislio sam da će biti tako nešto.
255
00:13:54,759 --> 00:13:58,047
Nije bilo dovoljno što ti je mama dala
posao kada ste bili u nevolji.
256
00:13:58,759 --> 00:14:01,524
Tako ste diplomatski.
257
00:14:02,119 --> 00:14:03,689
Sada vam je potrebna autonomija.
258
00:14:03,839 --> 00:14:06,649
Kralj Barnes ne želi da odgovori
korporativnom odboru.
259
00:14:06,799 --> 00:14:08,085
Mislim da bih pazio na riječi.
260
00:14:08,239 --> 00:14:10,640
Želi voziti i dogovoriti se
kao braća Ewing.
261
00:14:10,799 --> 00:14:14,121
Želi da bude veliki čovek kao oni.
On zna da odbor to ne bi dozvolio.
262
00:14:14,279 --> 00:14:16,850
Sada. Budite oprezni. Ketrin.
Tvoja ljubomora se pokazuje.
263
00:14:16,999 --> 00:14:19,161
Pogledaj. Moj otac je gradio
ove kompanije. Prokletstvo.
264
00:14:19,319 --> 00:14:20,923
I neću ga videti uništenog...
265
00:14:21,079 --> 00:14:23,161
jer Cliff Barnes
slučajno je opsjednut.
266
00:14:23,319 --> 00:14:25,799
- Opsednut? Sa čime?
- Sa J.R. Ewingom.
267
00:14:25,959 --> 00:14:28,166
Oh. Ne. Ne. Ne.
Nisam opsjednut J.R.
268
00:14:28,319 --> 00:14:30,367
On je samo privremeni kamen spoticanja.
269
00:14:30,519 --> 00:14:32,248
Pa. Kad se spotakneš...
270
00:14:32,399 --> 00:14:35,289
Ne želim očevo društvo
silazi s tobom.
271
00:14:35,959 --> 00:14:37,324
Ti ne prestaješ. zar ne?
272
00:14:37,479 --> 00:14:40,289
Nisi prestao da me iglaš
otkako sam preuzeo ovu kancelariju.
273
00:14:40,439 --> 00:14:42,601
Da. I to iz nekih vrlo dobrih razloga.
274
00:14:43,319 --> 00:14:46,687
Nije ti se dopao način na koji sam preuredio.
Ekspanzija koju sam pokrenuo.
275
00:14:46,839 --> 00:14:48,728
Nije ti se svidjela jedna stvar
što sam uradio.
276
00:14:48,879 --> 00:14:50,961
Moj otac nikada ne bi
pokrenuti ovakve stvari.
277
00:14:51,759 --> 00:14:53,409
Ne. Ne. Ne bi.
278
00:14:53,959 --> 00:14:56,929
Ne. Imao je čas.
279
00:15:02,279 --> 00:15:05,044
Da podijelim
neke informacije sa vama.
280
00:15:05,199 --> 00:15:08,646
Tvoj otac je mrtav.
A ja vodim ovu kompaniju.
281
00:15:10,319 --> 00:15:12,720
Ti odvratni mali čoveče.
282
00:15:12,879 --> 00:15:15,041
Mozda sam odvratan mali covek...
283
00:15:15,199 --> 00:15:18,726
ali ja sam predsednik
od Wentworth Tool and Die sada.
284
00:15:18,879 --> 00:15:21,086
I niko...
285
00:15:21,439 --> 00:15:25,125
će me sprečiti da bežim
ova kompanija upravo onako kako ja želim.
286
00:15:26,599 --> 00:15:30,206
Ne bih bio tako siguran u to
da sam na tvom mestu.
287
00:15:38,839 --> 00:15:41,410
Samo sam zadivljen koliko posla
Dobio sam tako brzo.
288
00:15:41,559 --> 00:15:43,129
Dušo. Sa mojom agencijom iza tebe...
289
00:15:43,279 --> 00:15:46,761
Vi ćete birati preporuke
kao patke u streljani.
290
00:15:46,919 --> 00:15:49,809
- Kosa. Sjaj za usne. Senka za oči.
- Fantastično.
291
00:15:49,959 --> 00:15:52,849
Sada. Praznična sesija maskare
u utorak...
292
00:15:52,999 --> 00:15:54,763
je veoma. Veoma. Veoma velika kampanja.
293
00:15:54,919 --> 00:15:57,490
Želim da budeš siguran da ćeš dobiti
dovoljno sna prethodne noći.
294
00:15:57,639 --> 00:16:00,609
- Bez prtljaga ispod očiju, ok?
- U redu.
295
00:16:00,759 --> 00:16:02,045
Blair?
296
00:16:02,199 --> 00:16:04,964
- Mogu li da te pitam nešto?
- Naravno. Dušo. sta?
297
00:16:07,439 --> 00:16:10,409
Mislite li da bismo mogli dobiti
još jedan fotograf za to snimanje?
298
00:16:10,959 --> 00:16:13,041
Umjesto Rogera? Zašto?
299
00:16:13,199 --> 00:16:15,327
Bio je sjajan za tebe.
300
00:16:15,479 --> 00:16:17,607
Pa. Znam da je
odličan fotograf ali...
301
00:16:17,759 --> 00:16:20,239
Mislim da to ne bi bilo moguće.
U svakom slučaju. Zaključan je.
302
00:16:20,399 --> 00:16:21,844
Klijent ga voli.
303
00:16:21,999 --> 00:16:23,410
Usput, i ti bi trebao.
304
00:16:23,559 --> 00:16:25,448
Njegova kamera obožava tvoje lice.
305
00:16:29,159 --> 00:16:32,925
Vas dvoje jeste
ljubavna svađa ili tako nešto?
306
00:16:33,999 --> 00:16:36,843
Ljubavna svađa? br.
307
00:16:36,999 --> 00:16:39,889
To je samo figura govora.
Zaboravljaš sve na to.
308
00:16:40,039 --> 00:16:42,007
Imaš dobro snimanje u utorak.
309
00:16:42,159 --> 00:16:44,400
To je najvažnija stvar. zar ne?
310
00:16:44,559 --> 00:16:46,288
U redu.
311
00:16:51,759 --> 00:16:53,363
- Da?
- Bobby...
312
00:16:53,519 --> 00:16:55,203
Jeff Farraday je na liniji jedan.
313
00:17:01,439 --> 00:17:03,567
- Halo?
- G. Ewing.
314
00:17:03,719 --> 00:17:06,290
Znaš. Zaista ne cijenim
izbegavaš moje pozive.
315
00:17:06,439 --> 00:17:08,441
Nemamo ništa
pričati o tome.
316
00:17:08,599 --> 00:17:11,364
Znaš da to nije istina.
Imamo vašu bebu za razgovor.
317
00:17:12,319 --> 00:17:15,004
Šta kažeš da se nađemo
kod Mister Z-a sutra uveče?
318
00:17:15,159 --> 00:17:17,002
Osam sati je dobro za mene.
319
00:17:17,159 --> 00:17:18,365
Zašto tamo?
320
00:17:18,519 --> 00:17:22,160
Mislim da bih voleo da imam
nekoliko ljudi u blizini kada razgovaramo.
321
00:17:36,639 --> 00:17:38,562
Sedamdesetogodišnjak i
Nisam izgubio stisak.
322
00:17:38,719 --> 00:17:40,323
Vrlo dobro.
323
00:17:40,479 --> 00:17:43,847
Znaš. Zvuči mi kao ti
mora da je dobro poznavao Jonasa Culvera.
324
00:17:44,959 --> 00:17:47,690
Nemam tešku riječ za reći
ni protiv njega.
325
00:17:47,839 --> 00:17:50,968
Bio je stvarno dobar prema meni. Jonas je bio.
To će biti pet dolara.
326
00:17:53,159 --> 00:17:54,649
Vidimo se. Manny.
327
00:17:56,839 --> 00:17:59,763
sta me zanima...
328
00:17:59,919 --> 00:18:02,160
zato ga je Sam stavio
u duševnoj bolnici.
329
00:18:02,319 --> 00:18:05,482
Tada je zanimalo mnogo ljudi.
330
00:18:06,599 --> 00:18:09,443
Je li Jonas bio psihički bolestan?
331
00:18:09,599 --> 00:18:12,489
Tvrdoglav kao mazga. Ali ne luda.
332
00:18:14,159 --> 00:18:18,164
Pogledaj. G. Greeley.
Zaista želim razumjeti.
333
00:18:18,519 --> 00:18:20,886
Bila sam udata za Sama Culvera. Znaš?
334
00:18:21,399 --> 00:18:23,925
Većina ljudi je mislila da je to otimanje zemlje.
335
00:18:24,079 --> 00:18:27,925
Jonas je imao tu parcelu zemlje
koje je Sam prirodno želio.
336
00:18:28,079 --> 00:18:29,649
Dakle. šta to govoriš?
337
00:18:29,799 --> 00:18:31,688
Kažem vam šta se pričalo iz druge ruke.
338
00:18:32,079 --> 00:18:34,923
Vidite. Divlje mačke je bila velika stvar
u to vrijeme.
339
00:18:35,079 --> 00:18:38,526
Svi su kljukali okolo
za sopstveni bazen nafte.
340
00:18:40,879 --> 00:18:43,610
Pokušavaš li mi reći
da je Sam Culver odgovoran...
341
00:18:43,759 --> 00:18:46,763
za smrt svog ujaka
zbog komada zemlje?
342
00:18:46,919 --> 00:18:51,880
Kažem da ga je Sam sklonio
zbog zemlje.
343
00:18:53,839 --> 00:18:56,649
Čovjek takav. Naviknut na vani...
344
00:18:56,799 --> 00:19:00,804
mora da sam se osećao kao pas u kavezu.
Biti zatvoren u toj bolnici.
345
00:19:00,959 --> 00:19:02,961
Nije trajalo više od
par meseci.
346
00:19:04,039 --> 00:19:07,600
Znaš. Nalazim sve ovo
zaista je teško povjerovati u Sama.
347
00:19:08,239 --> 00:19:11,686
Ako mene pitaš. Previše je lako
da se ljudi počine u ovoj državi.
348
00:19:12,839 --> 00:19:18,164
Odbaciti tog čovjeka bilo je isto
kao pucanje mu kroz srce.
349
00:19:51,399 --> 00:19:54,528
- Pa. Dobro veče.
- Hvala što ste me upoznali.
350
00:19:54,679 --> 00:19:56,169
Kako da odbijem ljupku damu?
351
00:19:56,319 --> 00:19:57,525
- Molim te. Sedi.
- Hvala.
352
00:19:57,719 --> 00:19:59,323
- Mogu li ti doneti piće?
- Da. Molim te.
353
00:19:59,479 --> 00:20:00,685
Konobar.
354
00:20:02,359 --> 00:20:04,407
- Suvi martini, molim.
- Da. Gospođo.
355
00:20:04,559 --> 00:20:07,290
- I ti. gospodine?
- Ja ću još jedan od ovih.
356
00:20:07,999 --> 00:20:09,649
pa...
357
00:20:09,799 --> 00:20:12,325
- Kako ti je mama?
- Oh. Ona je dobro. Hvala.
358
00:20:12,999 --> 00:20:16,526
- Neću da pitam za tvog brata.
- Vas dvoje se ne slaćete najbolje.
359
00:20:16,679 --> 00:20:18,488
Odakle ti ta ideja?
360
00:20:18,639 --> 00:20:20,880
Zapravo. Cliff je razlog zašto sam te nazvao.
361
00:20:21,959 --> 00:20:23,120
Sada. Zar to nije moja sreća?
362
00:20:23,279 --> 00:20:25,759
Sjedim preko puta stola
od prelepe zene...
363
00:20:25,919 --> 00:20:30,083
i čitavo veče će
biti razmažen pričom o Cliffu Barnesu.
364
00:20:30,239 --> 00:20:32,401
On mi je davao
neki problemi u poslednje vreme...
365
00:20:32,559 --> 00:20:34,607
i pomislio sam možda
mogao bi mi pomoći.
366
00:20:35,079 --> 00:20:38,242
To je neobičan zahtev
član vlastite porodice muškarca.
367
00:20:38,399 --> 00:20:39,560
Hvala.
368
00:20:39,719 --> 00:20:42,563
Valjda da. Ali on me je zabrinuo.
369
00:20:42,719 --> 00:20:44,323
Kompanija mog oca je u pitanju...
370
00:20:44,479 --> 00:20:47,130
a to mi više znači
nego Cliff Barnes.
371
00:20:48,519 --> 00:20:50,203
Da. On je dobar biznismen.
372
00:20:50,359 --> 00:20:53,522
Razumijem da je učinio čuda
sa Wentworth Tool i Die.
373
00:20:55,559 --> 00:20:57,800
To je bilo prije nego što je dobio
potpuna autonomija.
374
00:20:59,719 --> 00:21:01,608
Je li tako? Potpuna autonomija.
375
00:21:02,479 --> 00:21:04,322
Da radi šta god želi.
376
00:21:04,479 --> 00:21:07,210
On je tražio tu moć
a majka je popustila.
377
00:21:08,559 --> 00:21:11,881
Pa. To nije najmudrija odluka
Ja sam ikad cuo za.
378
00:21:13,039 --> 00:21:17,124
Moj otac je uložio svoj život u tu kompaniju.
Ako ga Cliff uništi...
379
00:21:17,279 --> 00:21:19,247
Sada. Sačekaj.
Nije to tako velika stvar.
380
00:21:19,399 --> 00:21:22,448
Alat i matrica su samo mala podjela
kompanije Wentworth Industries.
381
00:21:22,599 --> 00:21:23,760
Oh. Znam to.
382
00:21:23,919 --> 00:21:27,526
Ali ta kompanija je bila sjeme
koja je prerasla u Wentworth Industries.
383
00:21:27,679 --> 00:21:30,364
Ako mu se nešto dogodilo.
To bi slomilo srce mojoj majci.
384
00:21:30,519 --> 00:21:32,601
Zašto mu je dala
moć na prvom mestu?
385
00:21:33,599 --> 00:21:34,964
On je njen sin.
386
00:21:35,119 --> 00:21:36,644
Ona mu veruje.
387
00:21:37,639 --> 00:21:40,529
To je kao da veruješ kojotu
sa ključevima od kokošinjca.
388
00:21:42,799 --> 00:21:44,369
Slušaj. Da te pitam nešto.
389
00:21:45,439 --> 00:21:47,965
Ako Cliff iznevjeri to povjerenje...
390
00:21:48,119 --> 00:21:50,087
zloupotrebljava tu autonomiju...
391
00:21:50,239 --> 00:21:53,448
šta ti misliš tvoja mama
bi uradio? Idi s njim. Ili ga otpustiti?
392
00:21:55,679 --> 00:21:59,400
Mislim da majka nikome ne bi dozvolila
uništi tatinu prvu kompaniju.
393
00:21:59,559 --> 00:22:01,004
Čak ni Cliff.
394
00:22:01,799 --> 00:22:03,608
Mislim da to sa sigurnošću mogu reći. Uskoro...
395
00:22:03,759 --> 00:22:06,080
nećeš imati apsolutno ništa
brinuti o tome.
396
00:22:08,679 --> 00:22:10,408
Veruj mi.
397
00:22:13,399 --> 00:22:14,685
Hvala.
398
00:22:14,839 --> 00:22:16,204
Osećam se mnogo bolje.
399
00:22:17,119 --> 00:22:18,450
Hoćemo li naručiti?
400
00:22:18,599 --> 00:22:21,170
Govorimo o Cliffu Barnesu
uvek me čini gladnim.
401
00:22:31,319 --> 00:22:34,004
- Da. sta ti mislis
- Meni izgleda dobro.
402
00:22:34,159 --> 00:22:35,763
Osim jedne stvari.
403
00:22:35,919 --> 00:22:37,159
Suvo je.
404
00:22:37,319 --> 00:22:39,890
Barem je to ono
kažu uzorci izvještaja.
405
00:22:40,039 --> 00:22:41,245
Žao mi je.
406
00:22:41,399 --> 00:22:42,889
Cijenim vaše osjećaje...
407
00:22:43,039 --> 00:22:46,168
ali nisam te zvao zbog toga
tvoje saučešće, Murphy.
408
00:22:46,319 --> 00:22:49,448
Želim neke izvještaje
koji kažu da ima nafte.
409
00:22:49,599 --> 00:22:52,125
Seizmografsko i jezgro bušenje
izveštaji koji kažu...
410
00:22:52,279 --> 00:22:54,885
postoje okeani nafte
pod tom imovinom.
411
00:22:57,149 --> 00:22:58,878
Šta želiš da uradim.
Kovati ih?
412
00:23:00,229 --> 00:23:03,392
Pa. Osim ako ne možeš misliti
na bolji način.
413
00:23:05,949 --> 00:23:08,714
G. Ewing.
Mogao bih izgubiti poslovnu licencu.
414
00:23:08,869 --> 00:23:11,315
Sećam se da si mogao da izgubiš
vaš posao. Licenca...
415
00:23:11,469 --> 00:23:13,597
i tvoj dom da nisam
spasio te.
416
00:23:13,749 --> 00:23:17,356
Sada. Čekaj malo. Imam to
delo ovde negde.
417
00:23:17,509 --> 00:23:19,238
To nije to.
418
00:23:19,389 --> 00:23:21,357
Pozvaću svoju sekretaricu. Ona će to pronaći.
419
00:23:22,869 --> 00:23:25,759
ne bi...
Ne biste tražili moj kredit.
420
00:23:26,229 --> 00:23:28,357
Naravno da ne.
Nikad ne bih uradio tako nešto.
421
00:23:28,509 --> 00:23:30,716
Podržavam svoje prijatelje.
422
00:23:35,269 --> 00:23:38,910
U redu. Uradiću šta želiš.
423
00:23:39,629 --> 00:23:43,714
Pa. Znao sam da nećeš iznevjeriti
prijatelj u nevolji.
424
00:23:44,189 --> 00:23:46,635
Sve što treba da uradite
čini te izvještaje uvjerljivim.
425
00:23:46,789 --> 00:23:48,473
Niko nikada neće znati razliku.
426
00:23:48,629 --> 00:23:50,233
Zaista to cijenim. Zaista znam.
427
00:23:50,389 --> 00:23:53,996
Reci. Daješ sve od sebe
svojoj maloj ženi, u redu?
428
00:23:54,149 --> 00:23:56,117
Hvala.
429
00:24:21,549 --> 00:24:23,677
- Uzmi to za tebe.
- Hvala.
430
00:24:32,109 --> 00:24:34,396
Izgledaš jako dobro, Ray.
431
00:24:35,149 --> 00:24:41,156
Pa. Sjaj mi čizme, ulaštene
moja kopča, obrijana. Ošišao sam se.
432
00:24:43,229 --> 00:24:44,993
Ne govorim o tome.
433
00:24:45,749 --> 00:24:50,880
Da. Odlučio sam da prestanem da se lupam
preko glave čekićem.
434
00:24:53,949 --> 00:24:55,758
Molio sam se da hoćeš.
435
00:25:14,389 --> 00:25:17,836
Dobro je što si se vratio kući. Donna.
436
00:25:17,989 --> 00:25:20,959
Oh. I ja.
437
00:25:22,029 --> 00:25:25,636
Nakon svega kroz šta sam te doveo.
Ne znam zašto si ostao sa mnom.
438
00:25:26,269 --> 00:25:29,273
Jer sam se stalno nadao...
439
00:25:29,429 --> 00:25:32,478
da će ovaj trenutak doći
za nas oboje.
440
00:25:35,509 --> 00:25:38,274
Ti si zaista nevjerovatna žena.
441
00:25:43,149 --> 00:25:48,519
Znao sam to dole
svo to vrtenje i dilovanje...
442
00:25:48,669 --> 00:25:52,674
bio je pravi Ray Krebbs.
I prije ili kasnije morao je izaći.
443
00:25:54,549 --> 00:25:56,711
Bio si sigurniji od mene.
444
00:25:58,149 --> 00:26:01,710
To je zato što volim više
nego volite sebe.
445
00:26:02,429 --> 00:26:07,833
Šta sam uradio vama, nama.
Skoro sam sve uništio.
446
00:26:07,989 --> 00:26:10,469
Nije bitno.
447
00:26:10,629 --> 00:26:14,759
Važno je samo da smo zajedno.
448
00:26:15,069 --> 00:26:17,390
To je sve što sam ikada želio.
449
00:26:24,789 --> 00:26:27,235
Moram na posao.
450
00:26:31,069 --> 00:26:32,559
Oh. zaboravio sam.
451
00:26:32,709 --> 00:26:35,315
Svi momci me čekaju.
452
00:26:40,989 --> 00:26:43,196
Nemoj dugo biti odsutan.
453
00:26:51,629 --> 00:26:54,109
Neću dugo.
454
00:27:10,909 --> 00:27:14,470
senatore Culver,
Donna Krebbs je na liniji tri.
455
00:27:15,589 --> 00:27:18,752
- Donna. kako si?
- Dobro sam.
456
00:27:19,149 --> 00:27:24,030
- Kakvo je vrijeme u Washingtonu?
- Politički? Veoma hladno.
457
00:27:24,189 --> 00:27:26,191
Pogledaj. Zaista mrzim da se gnjavim
ti trenutno...
458
00:27:26,349 --> 00:27:29,193
ali trebaju mi neke informacije
za moju novu knjigu.
459
00:27:30,109 --> 00:27:31,395
- Pucaj.
- U redu...
460
00:27:31,549 --> 00:27:34,519
da li znaš nešto
o ujaku...
461
00:27:34,669 --> 00:27:37,070
koji je imao tvoj otac,
po imenu Jonas Culver?
462
00:27:37,229 --> 00:27:40,631
Umro je u duševnoj bolnici.
Oh. prije 50 godina.
463
00:27:41,309 --> 00:27:44,119
Znam ime. Ali to je otprilike sve.
464
00:27:44,709 --> 00:27:45,949
Sjajno.
465
00:27:46,109 --> 00:27:49,591
Hej, ja nisam rođen prije 50 godina.
466
00:27:50,309 --> 00:27:52,073
Znate gde
možda biste ipak provjerili?
467
00:27:52,229 --> 00:27:54,118
Potkrovlje u kući u Dallasu.
468
00:27:54,269 --> 00:27:57,273
Našao sam cijeli splav
dnevnika i dosijea gore.
469
00:27:57,429 --> 00:27:59,796
Ako ti ne smeta paučina.
Možete pogledati.
470
00:27:59,949 --> 00:28:02,350
Ne. Ne smeta mi. To je sjajna ideja.
471
00:28:03,229 --> 00:28:05,470
Samo nemojte brisati prašinu sa starih tajni. ha?
472
00:28:05,629 --> 00:28:07,438
U mom poslu, mogu te ubiti.
473
00:28:10,349 --> 00:28:13,034
Hvala. ćao. Dave.
474
00:28:18,509 --> 00:28:20,750
On drijema.
475
00:28:20,909 --> 00:28:22,752
Oh. Ja ću.
476
00:28:34,429 --> 00:28:36,158
Da li vam smeta ako uđem?
477
00:28:37,829 --> 00:28:39,035
Pretpostavljam da ne.
478
00:28:43,709 --> 00:28:45,916
Ovo je jako lijepo.
479
00:28:46,069 --> 00:28:49,357
Nije Southfork, ali je divan.
480
00:28:50,789 --> 00:28:52,120
Hvala.
481
00:28:52,749 --> 00:28:55,229
I šta je razlog
za tvoju malu posjetu?
482
00:28:56,829 --> 00:28:58,433
Mislio sam da treba da razgovaramo.
483
00:28:58,949 --> 00:29:01,680
Stvarno? O čemu?
484
00:29:03,549 --> 00:29:06,393
Obojica izgledamo
imati isti ukus kod muškaraca.
485
00:29:12,509 --> 00:29:15,160
Činjenica da ste spavali
sa mojim bivšim mužem...
486
00:29:15,309 --> 00:29:17,915
ne znači da imamo
isti ukus u bilo čemu.
487
00:29:18,869 --> 00:29:21,076
Oh. Nisam mislio na J.R.
488
00:29:21,589 --> 00:29:23,830
Oh. Ne? Ko onda?
489
00:29:24,749 --> 00:29:29,437
Slušaj. Cliff i ja smo se slagali
sasvim dobro dok se ne oslobodiš J.R.
490
00:29:29,589 --> 00:29:31,557
Onda me je Cliff ostavio zbog tebe.
491
00:29:32,709 --> 00:29:34,359
Možda odrasta.
492
00:29:34,789 --> 00:29:37,713
A možda ga samo koriste.
493
00:29:38,269 --> 00:29:41,159
od mene? Je li to ono što misliš?
494
00:29:43,789 --> 00:29:48,590
Ima li boljeg oružja od Cliffa
da vam pomognem da se vratite u J.R.
495
00:29:49,509 --> 00:29:52,160
Ne moram to da koristim kao oružje.
496
00:29:52,309 --> 00:29:55,756
I način na koji se nosim sa J.R.
te se ne tiče.
497
00:29:56,709 --> 00:29:59,599
Sue Ellen. Volim Cliffa Barnesa.
498
00:30:02,029 --> 00:30:04,430
Da vidim.
499
00:30:05,269 --> 00:30:09,638
Da li je to prije ili nakon što je postao
predsednik kompanije svoje majke?
500
00:30:10,269 --> 00:30:12,397
Slušaj. Nisam došao zbog ovoga.
501
00:30:13,189 --> 00:30:14,395
Oh. ne?
502
00:30:14,549 --> 00:30:18,349
Zašto si onda došao ovamo?
Ili te je neko poslao?
503
00:30:19,749 --> 00:30:22,514
- Poslati me?
- J.R.
504
00:30:23,309 --> 00:30:25,471
J.R. me ne šalje nikuda.
505
00:30:26,429 --> 00:30:28,113
Pitam se.
506
00:30:30,869 --> 00:30:33,713
Dozvolite mi da vam kažem ko je došao
da me vidiš. Mada.
507
00:30:34,269 --> 00:30:35,759
Clayton Farlow.
508
00:30:38,269 --> 00:30:39,475
Clayton?
509
00:30:40,029 --> 00:30:42,475
Sećaš se.
Još jedan tvoj dečko.
510
00:30:43,069 --> 00:30:46,471
- On nije �još jedan od mojih dečka.�
- Oh. zar nije. Stvarno?
511
00:30:46,629 --> 00:30:48,870
A ti si bolesna djevojčica da to kažeš.
512
00:30:49,789 --> 00:30:51,473
Sue Ellen. Čovek je zaljubljen u tebe.
513
00:30:51,629 --> 00:30:53,916
I da ti kažem nešto.
Da sam imao izbor...
514
00:30:54,069 --> 00:30:55,559
između Cliffa Barnesa i J.R.
515
00:30:55,709 --> 00:30:58,599
dobro. Ja bih ih oboje ostavio
za Claytona.
516
00:31:01,149 --> 00:31:03,629
On je barem čovjek na kojeg možete računati.
517
00:31:05,389 --> 00:31:10,316
Računam na Claytona kao prijatelja. To je sve.
518
00:31:12,029 --> 00:31:16,353
U redu. Vjerujte u ono što želite.
Sue Ellen.
519
00:31:40,549 --> 00:31:44,554
- Gde su svi?
- Oni će zakasniti. Blair je zvala.
520
00:31:46,189 --> 00:31:47,998
Blair mi je rekla nešto veoma uznemirujuće.
521
00:31:48,149 --> 00:31:51,870
Rekao mi je da ste pitali
za drugog fotografa. Je li to istina?
522
00:31:52,029 --> 00:31:55,078
Moje slike nisu dovoljno dobre
za tebe više? Je li to to?
523
00:31:55,229 --> 00:31:58,119
- Ne. To nije to.
- Ne? Pa. šta je to?
524
00:31:58,909 --> 00:32:03,437
- Ti si... Previše si posesivan.
- Posesivan?
525
00:32:05,309 --> 00:32:08,199
Ponekad me plašiš.
526
00:32:08,349 --> 00:32:09,589
Plašiš me sada.
527
00:32:09,749 --> 00:32:14,118
Pa. Svakako ne želim da te uplašim.
Lucy. Ali hajde da razjasnimo jednu stvar:
528
00:32:14,269 --> 00:32:17,990
Niko drugi ne ide
da te slikam. Niko.
529
00:32:18,149 --> 00:32:20,834
Samo reci Blairu
da zaboravim celu stvar.
530
00:32:20,989 --> 00:32:25,074
Niko ne slika
od tebe osim mene. Razumijete?
531
00:32:31,989 --> 00:32:33,400
Uđi.
532
00:32:33,549 --> 00:32:35,950
Zdravo. Tamo. Izvinite što kasnimo.
533
00:32:36,109 --> 00:32:37,440
Hej. Nema problema.
534
00:32:37,589 --> 00:32:42,038
Sačekaj da vidiš postavku koju imam
za tebe. To će ti izbiti oči.
535
00:32:43,589 --> 00:32:45,398
Gospodo.
536
00:33:06,709 --> 00:33:08,871
Drago mi je da si uspeo. Piće?
537
00:33:09,029 --> 00:33:11,680
U redu. Farraday.
Šta je suština?
538
00:33:14,429 --> 00:33:16,796
Saznao sam nešto zanimljivo.
539
00:33:16,949 --> 00:33:20,032
Započeli ste proceduru usvajanja
na Kristininoj bebi.
540
00:33:21,309 --> 00:33:23,073
Nešto si smislio
sa ocem?
541
00:33:23,229 --> 00:33:24,355
To je moja stvar.
542
00:33:26,629 --> 00:33:28,791
Usvojenja su osjetljiva stvar.
543
00:33:28,949 --> 00:33:31,190
Nevjerovatno kako lako
mogu se razviti problemi.
544
00:33:32,669 --> 00:33:34,194
U redu. sta zelis
545
00:33:35,709 --> 00:33:38,189
Pa. Znaš. To je tužno.
Prije nego što je inflacija postala tako loša...
546
00:33:38,349 --> 00:33:42,593
tih $35,000 koje si mi dao
mogao je ići respektabilnim putem.
547
00:33:42,909 --> 00:33:45,196
- Ovih dana...
- Slušaj. Ti lasice.
548
00:33:45,349 --> 00:33:47,158
Niko me ne ucenjuje.
Pogotovo ne ti.
549
00:33:47,309 --> 00:33:49,152
Zato zaboravi.
Izbaci to iz glave.
550
00:33:49,309 --> 00:33:52,199
Ili nešto veoma neprijatno
desiće ti se.
551
00:33:52,349 --> 00:33:54,875
- Oh. Nije tako jednostavno.
- Pa. Neka bude jednostavno.
552
00:33:55,765 --> 00:33:57,529
Nikada ne spominji
opet ta beba.
553
00:33:57,685 --> 00:33:59,255
Ali reci mi. g. Ewing...
554
00:34:00,045 --> 00:34:02,047
da li se vaša žena oseća isto?
555
00:34:03,885 --> 00:34:08,049
Ako ikada. Ikad prići blizu
opet moja žena. Ubiću te.
556
00:34:27,565 --> 00:34:29,727
Uzeću još jednu.
557
00:34:35,445 --> 00:34:39,973
�3. februar. 1930.
558
00:34:41,645 --> 00:34:46,128
Opet. Povećali smo ponudu Jonasu.
Ali stari cooter i dalje ne popušta.
559
00:34:46,285 --> 00:34:50,176
Jock misli da je zemlja vrijedna
bogatstvo u ulju...
560
00:34:50,325 --> 00:34:52,453
Jock.
561
00:34:58,125 --> 00:35:00,526
�25. februara 1930.
562
00:35:01,005 --> 00:35:03,326
Danas sam dobio sudski nalog
da se Jonas posveti...
563
00:35:03,485 --> 00:35:06,170
u Sanatorijum Signal Mountain.
564
00:35:06,325 --> 00:35:09,807
Ja sam sebe postavio za čuvara
njegovog imanja.
565
00:35:09,965 --> 00:35:11,729
27. marta 1930. godine.
566
00:35:11,885 --> 00:35:14,013
Danas. Kao čuvar Jonasove imovine...
567
00:35:14,165 --> 00:35:18,056
Prodao sam Ewingu Culveru
sve osim 40 jutara Jonasove zemlje.
568
00:35:18,205 --> 00:35:20,492
Novac je na računu
u njegovo ime...
569
00:35:20,645 --> 00:35:23,728
i on će dobiti 25 posto tantijema
iz svih proizvodnih bunara.
570
00:35:23,885 --> 00:35:26,616
Sljedeće sedmice. Pustiću ga
iz sanatorijuma.
571
00:35:26,765 --> 00:35:29,052
Ni Jock ni ja
zeleo sam da uradim stvari na ovaj nacin...
572
00:35:29,205 --> 00:35:31,970
ali stari coger nam nije ostavio nikakvu opciju.
573
00:35:32,125 --> 00:35:35,208
U svakom slučaju. Sada će biti bogat čovek
uprkos sebi.
574
00:35:35,365 --> 00:35:38,050
12. aprila 1930.
575
00:35:38,205 --> 00:35:41,209
Gospode. Oh. Gospode. Šta smo uradili?
576
00:35:41,645 --> 00:35:44,251
Jonas se danas ubio...
577
00:36:06,285 --> 00:36:10,256
Jutro. Gdje je gospođica Ellie?
578
00:36:10,405 --> 00:36:11,975
U gradu.
579
00:36:12,125 --> 00:36:14,093
Oh. Pa. Ući ću kasnije.
580
00:36:14,245 --> 00:36:16,407
Samo sam htjela Christophera
da se sunčamo.
581
00:36:16,565 --> 00:36:18,488
Da.
582
00:36:20,125 --> 00:36:22,696
Lucy. Nešto nije u redu?
Izgledaš užasno zabrinuto.
583
00:36:23,885 --> 00:36:25,808
Roger je.
584
00:36:26,445 --> 00:36:29,176
Pam. Jeste li ikada bili
stvarno se bojiš nekoga?
585
00:36:30,205 --> 00:36:31,536
sta je bilo?
586
00:36:32,445 --> 00:36:35,289
Ne znam šta da radim.
Prijetio mi je.
587
00:36:36,085 --> 00:36:37,371
Prijetio ti?
588
00:36:38,565 --> 00:36:40,408
Da. Rekao mi je da nema
želim nekog drugog...
589
00:36:40,565 --> 00:36:42,249
slikati me.
Osim njega.
590
00:36:43,085 --> 00:36:44,291
Oh. Ne. Šališ se.
591
00:36:44,445 --> 00:36:47,688
Ne. I on ima ovaj ogroman zid
ispunjena mojim slikama.
592
00:36:47,845 --> 00:36:51,406
Samo ja. Pam. To je... To je kao svetilište.
593
00:36:52,565 --> 00:36:54,613
Zaista sam uplašen.
594
00:36:57,285 --> 00:36:59,811
Lucy. Zadrži Christophera za mene
za ostatak dana.
595
00:36:59,965 --> 00:37:01,694
- Hoćeš li to učiniti?
- Naravno.
596
00:37:01,845 --> 00:37:03,893
U redu. Gdje je Rogerov studio?
597
00:37:04,045 --> 00:37:06,491
Pam. Ne mislite valjda
treba da sacekas Bobbyja?
598
00:37:06,645 --> 00:37:08,135
Lucy. Koja mu je adresa?
599
00:37:09,685 --> 00:37:11,335
96 Bowie Street.
600
00:37:13,285 --> 00:37:14,810
Ne brini.
601
00:37:15,565 --> 00:37:17,886
Mala spavalice.
602
00:37:21,725 --> 00:37:23,568
Jesi li budan?
603
00:37:28,045 --> 00:37:31,936
Znaš. Marilee.
Često smo pričali o...
604
00:37:32,205 --> 00:37:35,175
posebna, ekskluzivna vrsta spajanja.
605
00:37:36,045 --> 00:37:38,446
Niste izgubili interesovanje
u tome. jesi li
606
00:37:39,205 --> 00:37:41,526
Kakvo pitanje sada postaviti.
607
00:37:41,685 --> 00:37:44,086
Da li medvjed gubi interesovanje za med?
608
00:37:46,605 --> 00:37:49,415
Pa. problem je...
609
00:37:50,565 --> 00:37:54,570
Imam takvu situaciju
stavila sam krimp u moje operacije.
610
00:37:55,085 --> 00:37:57,008
prije nekog vremena...
611
00:37:57,165 --> 00:38:01,250
Morao sam da okrenem komad
vlasništvo Cliffa Barnesa.
612
00:38:01,685 --> 00:38:05,371
To nije situacija
čime sam posebno zadovoljan.
613
00:38:05,725 --> 00:38:09,013
To me je malo koštalo
takođe u porodičnom ugledu.
614
00:38:09,165 --> 00:38:12,374
Kako je to moguće
utiče na naše spajanje?
615
00:38:13,045 --> 00:38:17,892
Pa. Jednostavno nisam najbolji
sa mojom porodicom koja mi gleda preko ramena.
616
00:38:18,045 --> 00:38:20,013
Ti nisi.
617
00:38:20,165 --> 00:38:24,853
Sada. Siguran sam da J.R. Ewing
može riješiti taj problem.
618
00:38:25,325 --> 00:38:27,089
Oh. mogu.
619
00:38:28,205 --> 00:38:30,492
I uz vašu pomoć...
620
00:38:30,645 --> 00:38:33,455
moći ćemo potrošiti
mnogo više vremena zajedno.
621
00:38:34,445 --> 00:38:36,334
Ovako?
622
00:38:38,005 --> 00:38:41,487
Da. To sam imao na umu. Da.
623
00:38:41,645 --> 00:38:46,685
Pa. U tom slučaju.
Umirem od želje da znam kako ti mogu pomoći.
624
00:38:47,525 --> 00:38:49,334
Pa. Razmišljao sam o tome.
625
00:38:50,805 --> 00:38:53,331
Taj bezvrijedni dio imovine...
626
00:38:53,725 --> 00:38:57,491
znaš taj komad
graniči sa Vestarom u kartelu?
627
00:38:58,685 --> 00:39:01,973
Pa. Šta bi ti uopšte
budi zainteresovan...
628
00:39:02,125 --> 00:39:04,890
u tom bezvrijednom komadu imovine?
629
00:39:08,725 --> 00:39:11,046
Da ti objasnim.
630
00:39:17,445 --> 00:39:19,925
Hvala. cure. Odlična sesija.
631
00:39:33,405 --> 00:39:35,976
Zdravo. Da li vas je poslala agencija?
632
00:39:36,645 --> 00:39:40,092
Ne. Ne. Ja sam Pamela Ewing. Lucyina tetka.
633
00:39:40,365 --> 00:39:42,652
Oh. Moja greska. Stvarno si divan.
634
00:39:42,805 --> 00:39:44,967
Mislio sam da si vjerovatno ovdje
za neke testove.
635
00:39:45,325 --> 00:39:48,727
Reći ću ti zbog čega sam ovde.
Ovdje sam da te upozorim.
636
00:39:49,325 --> 00:39:52,852
Upozorenje.
Previše si lepa da daješ upozorenja.
637
00:39:53,205 --> 00:39:55,207
Izbaci lažni šarm.
638
00:39:55,365 --> 00:39:57,811
I kloni se Lucy.
Razumijete?
639
00:39:57,965 --> 00:40:00,809
Napravili ste puno lijepih fotografija.
I bilo je dobro za oboje.
640
00:40:00,965 --> 00:40:02,808
Ali to je to. Ruke dalje.
641
00:40:02,965 --> 00:40:04,615
Moj. Ti si tvrda dama.
642
00:40:05,805 --> 00:40:07,170
Da. jesam.
643
00:40:08,365 --> 00:40:11,096
U redu. Budimo razumni.
644
00:40:11,725 --> 00:40:13,727
Izvinjavam se ako sam nekoga uvredio.
645
00:40:13,885 --> 00:40:16,729
Nisam ovdje zbog izvinjenja.
Samo se kloni moje nećakinje.
646
00:40:17,045 --> 00:40:22,085
A ako ne uradim? šta ćeš uraditi?
Bolesna porodica Ewing na mene?
647
00:40:22,245 --> 00:40:24,373
Možda. Ali mislim da neću morati.
648
00:40:24,525 --> 00:40:26,687
Mogu se brinuti o ljudima
kao i ti lično.
649
00:40:28,125 --> 00:40:31,891
- Prijetiš mi?
- Da. Pretpostavljam da biste to mogli reći.
650
00:40:32,485 --> 00:40:37,616
- Ne volim pretnje.
- Pa. Onda to smatraj obećanjem.
651
00:40:37,805 --> 00:40:39,728
I uzmite u obzir i ovo:
652
00:40:39,885 --> 00:40:42,456
Učinio sam ti uslugu što sam došao ovamo
sebe ovaj put.
653
00:40:42,605 --> 00:40:46,007
Ali ako bude sljedeći put.
Ti ćeš se pozabaviti mojim mužem.
654
00:41:21,445 --> 00:41:24,335
Večeras možeš biti zamorac.
655
00:41:25,085 --> 00:41:28,976
Probam novu marku kafe.
Imaš šolju?
656
00:41:32,445 --> 00:41:36,336
- Nešto nije u redu. Sue Ellen?
- Ne. Ne. Zašto?
657
00:41:37,165 --> 00:41:39,896
Pa. Izgledaš rasejano.
658
00:41:42,925 --> 00:41:45,895
Pa. Hteo sam da kažem
ista stvar o tebi.
659
00:41:52,405 --> 00:41:54,169
Mogu li da te pitam nešto. Clayton?
660
00:41:54,605 --> 00:41:55,845
Da. Naravno.
661
00:42:00,285 --> 00:42:02,049
Zašto ste otišli vidjeti Aftona Coopera?
662
00:42:03,805 --> 00:42:05,136
Znate li za to?
663
00:42:08,845 --> 00:42:13,487
Da. Bila je ovdje i razgovarali smo.
664
00:42:15,365 --> 00:42:18,847
Pa. Samo sam se pitao
zašto si otišao da je vidiš.
665
00:42:22,125 --> 00:42:26,016
Znam da ti i Cliff Barnes
bili su...
666
00:42:26,165 --> 00:42:30,454
viđajući se dosta jedno drugo i ja
samo sam htio saznati više o njemu.
667
00:42:31,605 --> 00:42:35,246
Hteo sam da znam da li je on dostojan tebe.
668
00:42:58,405 --> 00:43:00,487
Afton je rekao da jesi
zaljubljen u mene.
669
00:43:04,165 --> 00:43:05,894
Ja te volim.
670
00:43:08,645 --> 00:43:12,695
Ali mnogo drugačije
nego bilo ko drugi koga poznajete.
671
00:43:15,165 --> 00:43:16,405
Znao sam.
672
00:43:19,525 --> 00:43:22,131
Clayton. Tako si poseban za mene.
673
00:43:22,925 --> 00:43:26,930
Brineš se za mene, brineš za mene.
674
00:43:27,845 --> 00:43:30,416
Ti si otac kojeg nikad nisam imao.
675
00:43:37,605 --> 00:43:39,892
- Da.
- Gospodin Greer je ovdje, J.R.
676
00:43:40,205 --> 00:43:41,809
Pošaljite ga odmah unutra.
677
00:43:48,285 --> 00:43:50,128
Lowell. Dobrodošli u Dallas.
678
00:43:50,285 --> 00:43:51,889
Hvala. Hvala. J.R.
679
00:43:52,045 --> 00:43:56,653
- Pa. Imate li neke informacije za mene?
- Ne. Još ništa. J.R.
680
00:43:56,805 --> 00:44:01,015
Ali sam saznala da je Kristin dobila bebu
sa njom kada je došla u Teksas.
681
00:44:01,165 --> 00:44:02,929
- Je li to činjenica?
- Tako je.
682
00:44:03,085 --> 00:44:06,248
Beba i muškarac s kojim je živjela.
683
00:44:06,405 --> 00:44:09,488
Čovjek po imenu Jeff Farraday.
684
00:44:09,645 --> 00:44:13,491
- Imaš li priliku da razgovaraš s njim?
- Ne. Nisam uspeo da ga lociram.
685
00:44:13,645 --> 00:44:16,774
Ali znam da se vratio u Kaliforniju
ubrzo nakon Kristinine smrti.
686
00:44:17,965 --> 00:44:21,048
- Sa detetom?
- Ne. Ne. Ne. Sama.
687
00:44:22,445 --> 00:44:24,209
Pa. Ispravite me ako gresim...
688
00:44:25,405 --> 00:44:29,490
ali mislim da je ono što pokušavaš da kažeš
da je ta beba ovde u Teksasu.
689
00:44:30,005 --> 00:44:31,609
Koliko ja znam. On je.
690
00:44:31,765 --> 00:44:34,166
Još uvijek pokušavamo locirati Farradaya
da to potvrdite.
691
00:44:36,205 --> 00:44:39,368
Znaš. Možda znam
gde je to dete...
692
00:44:39,525 --> 00:44:42,051
baš sada.
693
00:44:42,101 --> 00:44:46,651
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0